1 00:00:00,875 --> 00:00:03,253 - Le véritable amour est rare. - À vos marques, prêts... 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,131 La véritable amitié est encore plus rare. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,966 Trois, quatre... 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 Surtout entre deux hommes. 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 - Six... - Entre eux, 6 00:00:12,595 --> 00:00:16,599 l'amitié n'est pas inébranlable forteresse dont ils aiment se vanter. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 - Est-ce que tout va bien ? - C'était juste un mauvais rêve. 8 00:00:23,523 --> 00:00:29,195 Contrairement aux femmes, que les hommes voient en tant qu'êtres qui existent uniquement pour le servir, 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,783 un autre homme est toujours un défi. 10 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 Ici. Prends-en un peu. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,331 Si vous n'essayez pas, vous ne le saurez jamais. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,918 Surtout João, que j'ai connu depuis que nous sommes petits garçons. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,047 Je ne voulais pas laisser les choses comme ça. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,215 Alors ne le fais pas, Antônio. Trouvez-le. 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 Parlez d'homme à homme. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 Ou plutôt, d'ami à ami. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,807 Se battre pour les femmes est idiot. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 Je vais essayer, Valdo. 19 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 Je vais essayer. 20 00:01:03,396 --> 00:01:07,484 Quand deux hommes ne peuvent pas voir les fissures de leurs forteresses, 21 00:01:07,567 --> 00:01:10,361 ils croient que leur amitié n'a pas de fissures. 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,367 Cela ne sert à rien de se battre. 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,829 Nous avons toujours été amis. 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,501 Je suis désolé pour tout. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Seulement si tu m'excuses aussi. 26 00:01:37,097 --> 00:01:39,265 Même étant enfants, nous ne nous sommes jamais battus comme ça. 27 00:01:39,641 --> 00:01:43,561 Nous avons tous les deux été manipulés. Et par une femme. 28 00:01:48,566 --> 00:01:49,692 Ils blâment la femme. 29 00:01:49,818 --> 00:01:53,279 Comme si elle était capable du feu de détruire leurs châteaux. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Quand c'est la faiblesse des hommes ça corrode tout. 31 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 MADAME BEJA 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,710 "Et l'amitié aussi des protagonistes de cette histoire. 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 Séverine. 34 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Pourquoi ne me l'as-tu pas montré avant ? 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 Je n'aurais jamais pensé que ça t'intéresserait. 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 - Votre histoire est merveilleuse. - Je n'écris que sur ce que je vois. 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Les hommes ne cachent rien. 38 00:03:03,766 --> 00:03:06,186 Ils ne sont jamais ce qu’ils pensent être. 39 00:03:06,311 --> 00:03:09,814 Mais mettre sur papier ce que tout le monde fait semblant de ne pas voir... 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 C'est du talent, Severina. 41 00:03:13,818 --> 00:03:16,946 Un talent que tout Araxá a besoin de savoir. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,073 De quoi parles-tu? 43 00:03:19,199 --> 00:03:21,492 je dis que les gens de ce village 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,954 peut bénéficier du livre que vous écrivez. 45 00:03:25,038 --> 00:03:27,916 Un livre ? Ce n'est qu'un tas de gribouillages, Beja. 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,335 Les mots que j'ai déposés sur papier pour me vider la tête. 47 00:03:30,418 --> 00:03:33,713 Gribouillis ou pas, vous avez un excellent premier chapitre. 48 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Je n'attends pas que tu le termines afin de publier ceci. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Mais je n'ai jamais imaginé quiconque lit ceci. 50 00:03:38,968 --> 00:03:42,805 Eh bien, je le fais. Et je sais déjà comment je vais y arriver. 51 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 Madame Béja. 52 00:03:55,401 --> 00:03:58,112 Quoi? N'était-ce pas suffisant que tu as pris ma ferme ? 53 00:03:58,571 --> 00:04:02,283 - Viens-tu rire de mon malheur ? - Combien de temps vas-tu gémir ? 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Vous pourriez être dans la ferme de vos parents. 55 00:04:05,119 --> 00:04:08,998 Je préférerais de loin louer une chambre dans cette décharge que de supporter l'odeur de la merde de vache. 56 00:04:09,123 --> 00:04:10,250 Et l'argent ? 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,419 Vous l'aimez. N'est-ce pas ? 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,131 Je suis venu vous faire une offre. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Est-ce un roman ? 60 00:04:25,473 --> 00:04:26,724 Signé par "A". 61 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 Qui est cet auteur ? 62 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Quelqu’un de l’extérieur d’Araxá. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 Mais l'important... 64 00:04:33,147 --> 00:04:37,318 c'est que tu vas le publier dans votre journal. 65 00:04:39,153 --> 00:04:42,198 Je n'accepte pas les ordres des femmes. Encore moins d’une prostituée. 66 00:04:43,574 --> 00:04:44,867 Mais vous acceptez l'argent. 67 00:04:45,201 --> 00:04:48,037 Je sais que ton père a pris contrôle de votre argent. 68 00:04:49,330 --> 00:04:53,626 Vous devez être dans une situation désespérée, mais je peux y mettre un terme. 69 00:04:56,379 --> 00:05:01,342 Tant que vous publiez les chapitres que je vous envoie... 70 00:05:01,926 --> 00:05:03,177 dans votre journal. 71 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Bon garçon. 72 00:05:11,102 --> 00:05:12,937 Je vais peut-être sauter le pas, cousin. 73 00:05:13,021 --> 00:05:15,940 C'est juste que je n'ai pas beaucoup d'expérience dans ce domaine. 74 00:05:16,357 --> 00:05:18,359 Avant Angélica, je n'avais couché qu'avec... 75 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 Je sais. Avec elle. 76 00:05:20,528 --> 00:05:21,946 Avec des putes. 77 00:05:22,530 --> 00:05:23,781 Et c'est différent. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,492 Je ne sais pas. Angélica est toujours distante. 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,369 Elle a froid. 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,790 - Serait-ce une maladie ? - Avez-vous remarqué autre chose ? 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 Elle dort plus que d'habitude. 82 00:05:36,627 --> 00:05:38,421 Au moins plus qu'avant. 83 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Elle pleure beaucoup aussi. 84 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 - Angélica est peut-être mélancolique. - De la bile noire ? 85 00:05:45,803 --> 00:05:49,223 - Pensez-vous que nous avons besoin de l'aide du prêtre ? - Cela pourrait être temporaire. 86 00:05:50,058 --> 00:05:51,809 Attendez une seconde. Je reviens tout de suite. 87 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Comment vas-tu, Antônio? 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 Je vais bien et toi? 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Je suis génial. 90 00:06:14,290 --> 00:06:18,419 Maintenant, ma volonté règne tout et tout le monde. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Salut Béja. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,430 Un instant. J'en aurai bientôt fini avec Antônio. 93 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 C'est un mélange d'herbes. 94 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 Préparez du thé fort et faites-le-moi savoir. 95 00:06:38,356 --> 00:06:39,565 - Thé. - Bien. 96 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Merci. 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 Et toi, Béja ? Qu'est-ce que tu cherches? 98 00:06:51,452 --> 00:06:57,041 Raifort, champignon, cardamome, poivre noir, menthe, truffe, cacahuètes. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,294 - Qu'auras-tu cette fois-ci ? - Tous. 100 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 Alors ceux que je t'ai apportés ont fonctionné ? 101 00:07:03,464 --> 00:07:05,800 J'ai préparé des boissons pour le domaine de Jatobá. 102 00:07:05,925 --> 00:07:09,595 D'ailleurs, quand vas-tu venir nous rendre visite ? 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 J'ai été très occupé. Comme vous pouvez le voir. 104 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 As-tu suivi mon conseil avec la fille ? 105 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Plus ou moins. 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 Si vous voulez plus d'herbes, Je peux les obtenir pour vous. 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 Le domaine de Jatobá en aura toujours besoin. 108 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 - Merci, mon ami. - Vous êtes les bienvenus. 109 00:07:49,802 --> 00:07:51,137 Je ne suis pas venu pour discuter. 110 00:07:52,263 --> 00:07:55,266 - Je suis venu m'excuser. - Pour avoir concouru pour moi comme un trophée ? 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Ne laissez pas cela se reproduire. 112 00:07:59,520 --> 00:08:00,646 Bien sûr. 113 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Je me suis laissé emporter par ce que je ressens. 114 00:08:03,983 --> 00:08:07,570 Affection. Respect. Amitié. 115 00:08:07,695 --> 00:08:10,948 C'est ce que je ressens pour toi. Et j'espère que vous ressentez la même chose pour moi. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,410 Je ne t'aime pas. Mais je ne veux pas perdre ton amitié. 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Tu ne perdras jamais mon amitié. 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 Votre Excellence, J'ai décidé de m'offrir 119 00:08:34,055 --> 00:08:36,599 pour occuper le siège que vous libérez. 120 00:08:36,682 --> 00:08:39,894 N'oublie pas que j'ai je me suis déjà mis en avant. 121 00:08:40,019 --> 00:08:42,730 Et je suis plus que prêt pour assumer le travail. 122 00:08:43,856 --> 00:08:44,857 Janvier... 123 00:08:46,150 --> 00:08:48,319 - Avez-vous rassemblé les noms ? - Oui Monsieur. 124 00:08:48,402 --> 00:08:51,155 Et je vais appeler ensemble les hommes de la paroisse. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Messieurs. 126 00:08:56,035 --> 00:08:59,288 Laissez la personne avec le plus de voix, assis ici. 127 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Excusez-moi. 128 00:09:03,167 --> 00:09:06,337 Après votre performance dans ce processus. 129 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 Le poste de juge ne peut être que le vôtre. 130 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 Zefa, Costa Pinto est un homme influent. 131 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Et blanc. Nous en avons déjà parlé. 132 00:09:15,805 --> 00:09:18,099 Mais il ne vous a pas battu au tribunal. 133 00:09:18,766 --> 00:09:20,726 Zé, ce n'est pas le moment de se décourager. 134 00:09:20,810 --> 00:09:24,063 Nous devons continuer à nous battre, toujours croire. 135 00:09:27,650 --> 00:09:31,237 Comment expliquez-vous la différence dans le nombre de bœufs ? 136 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 Étrange. J'ai vérifié tout ça avec Valdo. 137 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Avant ou après la frénésie ? 138 00:09:37,785 --> 00:09:41,080 Vous n'êtes plus célibataire. Vous êtes un homme politique élu. 139 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Il est grand temps que tu aies votre tête ensemble. 140 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 Je devrais faire mon travail de député. Et sans vérifier le nombre de bœufs. 141 00:09:50,715 --> 00:09:52,925 Déménagez ensuite dans la Capitale avec Angélica. 142 00:09:53,050 --> 00:09:56,095 Vous seriez plus proche de vos collègues. Vous établiriez de nouvelles connexions. 143 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Je ne sais pas. 144 00:09:57,805 --> 00:10:02,351 Angélica est à terre. Pouvez-vous imaginer être loin de tous ceux qu'elle connaît ? 145 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 - Je ne sais pas, papa. - Fils... 146 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Les femmes sont comme ça. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,524 Ils mettent du temps à s'habituer aux changements de la vie. 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 Le mariage pour eux est un énorme changement... 149 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Angélica ? 150 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 - Chéri. - Angélica. 151 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 - Angélica ? - Ce qui s'est passé? 152 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 Eh bien, nous étions il suffit de poncer l'argenterie 153 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 et, tout à coup, elle s'est effondrée. 154 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Serait-ce une intoxication alimentaire ? Ou la chaleur que nous avons ces jours-ci ? 155 00:10:24,123 --> 00:10:25,875 - Je vais appeler ton cousin. - D'accord. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,710 - Angélica ? - Elle respire. 157 00:10:27,835 --> 00:10:30,129 - Je vais l'emmener dans notre chambre. - Bonne idée. 158 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Elle mange beaucoup plus. 159 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 Elle a vomi hier après le dîner. 160 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Vos règles sont déjà arrivées ? 161 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 - Enceinte? - Tout le suggère, mon oncle. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,438 Mais j'attendrais un peu pour confirmer. 163 00:10:47,730 --> 00:10:49,148 Mon premier petit-enfant ! 164 00:10:50,608 --> 00:10:51,859 Antônio. 165 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 N'es-tu pas heureux, mon fils ? 166 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 Oui, je le suis, papa. 167 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 C'est juste... 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Comment se prépare-t-on à être père ? 169 00:11:01,994 --> 00:11:03,913 En grandissant, Antônio. 170 00:11:05,456 --> 00:11:06,707 Puis-je voir ma femme maintenant ? 171 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Plus tard. Je lui ai donné du thé et elle a dormi. 172 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 - Tout va bien entre elle et mon fils ? - Oui. 173 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 Mais habitue-toi à ça, Antônio. 174 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Les femmes enceintes sont fragiles. Angélica aura beaucoup besoin de vous. 175 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 - Papa. - Oh mon Dieu. 176 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Je vais avoir un enfant. 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Un enfant... 178 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Papa ! 179 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 Un enfant ! 180 00:11:32,775 --> 00:11:36,070 Pauvre Antônio. Quelle est la gravité de l'état d'Angélica ? 181 00:11:36,612 --> 00:11:38,656 C'est juste le miracle de la vie qui se produit. 182 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 C'est tellement courant qu'on ne le remarque même pas. 183 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 Ces choses arrivent vraiment. Bon sang! 184 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 - Êtes-vous bien? - Oui je suis. 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,253 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Ce chariot s'est encore enlisé. 186 00:11:53,129 --> 00:11:54,213 Putain. 187 00:11:54,296 --> 00:11:55,715 - Que puis-je faire ? - Non. 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 M. Apothicaire ne fera rien. Je vais régler ça. 189 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 J'ai besoin de bois. 190 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Tenez bon, car le chariot balance. 191 00:12:18,529 --> 00:12:19,697 D'accord. 192 00:12:26,412 --> 00:12:27,580 Un instant. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,540 Aller. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 - C'est ça ? - Je pense que nous pouvons y aller maintenant. 195 00:12:45,681 --> 00:12:46,682 Excusez-moi. 196 00:12:52,188 --> 00:12:54,273 - Cette vie de cow-boy n'est pas facile. - Oui. 197 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Est-il là ? 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 - Es-tu sûr? - Oui. 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Aucun signe d'Antônio dans le salon. Vous pouvez être tranquille. 200 00:13:34,647 --> 00:13:36,398 Bonsoir, messieurs. 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Bonne soirée. 202 00:13:40,528 --> 00:13:44,323 Bienvenue au Domaine de Jatobá. 203 00:13:48,035 --> 00:13:50,788 Il est temps de le découvrir 204 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 qui est l'homme chanceux de la soirée sera. 205 00:13:57,253 --> 00:14:00,923 Séverine, c'est tellement agréable de voir Beja jouer. 206 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Elle est tellement différente. Elle est si forte. 207 00:14:04,426 --> 00:14:06,720 Ton travail consiste juste à te promener, Olivia. 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 C'est l'argent des boissons qui nous soutient. 209 00:14:09,306 --> 00:14:10,933 - Droite. - Et aussi les filles. 210 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 Y compris vous. 211 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,244 Êtes-vous prêt pour une nuit arabe, colonel ? 213 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 Dis-moi juste où est le génie dans la lampe. 214 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 Je sais déjà quoi demander. 215 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 J'ai un prix. Et c'est très cher, colonel. 216 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 Pour Madame Béja, 217 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 Je paierai n'importe quoi. 218 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Retournez-vous et enlevez vos vêtements. 219 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 J'ai des pensées impures, Père. 220 00:15:18,500 --> 00:15:20,044 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 221 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 Mais quel genre de pensées ? 222 00:15:24,632 --> 00:15:26,467 Je n'ai pas le courage de vous le dire. 223 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Tant qu'ils sont dans ma tête, c'est comme s'ils n'étaient pas réels. 224 00:15:30,346 --> 00:15:33,474 Eh bien, les hommes ont leurs besoins. 225 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Non, Père. Ce que je ressens n'est pas normal. 226 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 Je ne peux être repris que par le diable. J'ai besoin d'aide. 227 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Nous sommes humains. 228 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Nous avons des défauts. 229 00:15:42,942 --> 00:15:47,363 Une chose est sûre : Dieu n'abandonne jamais ses enfants. 230 00:15:49,114 --> 00:15:52,368 - Il m'abandonnera s'il voit tout. - Non. 231 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 Le Seigneur nous envoie seulement des croix que nous pouvons porter, Fortunato. 232 00:15:58,832 --> 00:16:00,209 J'ai peur, père. 233 00:16:00,960 --> 00:16:02,252 N'aie pas peur, mon fils. 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,632 Prier le « Notre Père » chaque jour et Dieu vous entendra. 235 00:16:07,841 --> 00:16:08,842 C'est tout ? 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 N'est-ce pas trop peu pour mon péché ? 237 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Ce n'est pas la taille du péché qui compte. C'est votre foi. 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,562 Va en paix, mon fils. 239 00:16:21,814 --> 00:16:22,856 Que Dieu soit avec vous. 240 00:16:40,582 --> 00:16:42,418 Qui est le colonel maintenant ? 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 C'est toi. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,596 Mettez-vous à quatre pattes. Comme un cheval. 243 00:17:02,312 --> 00:17:04,606 A quoi sert un cheval ? 244 00:17:05,357 --> 00:17:06,734 Pour nous porter sur son dos. 245 00:17:08,360 --> 00:17:11,030 Alors, comment pouvons-nous obtenir le cheval pour commencer à marcher ? 246 00:17:13,782 --> 00:17:15,075 Nous utilisons le fouet. 247 00:17:26,336 --> 00:17:28,756 Si tu hennissez encore, Je vais mettre les œillères. 248 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 - D'accord. - J'ai compris? 249 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 Quel cheval faible. 250 00:17:58,660 --> 00:18:00,329 Ce n'est pas ce que dit ma femme. 251 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 Mme Genoveva. Que sais-tu ? 252 00:18:04,291 --> 00:18:06,543 Elle vous complimente au lit, colonel ? 253 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 Genoveva. 254 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Elle est sèche comme un os. 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,094 Je parle de l'autre. 256 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Le colonel a-t-il une maîtresse ? 257 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Ce n'est pas une maîtresse. 258 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 C'est ma femme. 259 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Avec les enfants et tout. 260 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 - Je suis content que tu sois réveillé. - Suis-je malade ? 261 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 Non, vous n'êtes pas malade. 262 00:18:53,549 --> 00:18:54,716 Tu es enceinte. 263 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Alors... 264 00:19:00,013 --> 00:19:03,851 J'ai réussi à être la femme que tu mérites ? 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 Je n'arrive pas à y croire. 266 00:19:07,437 --> 00:19:10,149 Bientôt nous aurons un enfant à nous dans nos bras. 267 00:19:17,739 --> 00:19:18,740 Et alors ? 268 00:19:29,501 --> 00:19:34,173 Combien de temps nos vies seront-elles façonnées seulement par la volonté des Blancs ? 269 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Est-ce vraiment nécessaire pour que je voyage en cravate ? 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,645 Tais-toi, mec. 271 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Vous ne pouvez pas arriver à Vila Rica 272 00:19:51,815 --> 00:19:56,403 régler les détails du devenir un juge habillé comme un mendiant. 273 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 - Tu ne m'emmènes pas ? -Pourquoi ? 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,491 - Pour m'embarrasser ? - Maman. 275 00:20:01,575 --> 00:20:02,951 Chéri... 276 00:20:03,660 --> 00:20:07,331 La ferme Sampaio est très sympa. Ils sont très accueillants. 277 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 Tout ira bien là-bas. 278 00:20:09,208 --> 00:20:12,419 Et profitez-en pour apprendre comment se comporter avec Angélica. 279 00:20:12,544 --> 00:20:16,340 Allons-y. Nous devons vous déposer avant de prendre la route. 280 00:20:17,716 --> 00:20:20,802 Enfin mon beau-frère s'est mis pied dans la taverne. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,513 - La nourriture est correcte en journée. - Contrairement à la nuit. 282 00:20:24,848 --> 00:20:26,808 Laissez-moi vous servir, colonel. 283 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 On y va. Cela aide à se conformer. 284 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Se conformer ? 285 00:20:31,855 --> 00:20:35,108 Avec Costa Pinto comme juge ? Pas même avec tout le cognac. 286 00:20:35,275 --> 00:20:39,404 Je suis sûr que c'est un ami agréable, mais c'est un très mauvais professionnel. 287 00:20:39,488 --> 00:20:42,407 Il doit faire un coup à ce roman qui circule. 288 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 Oui, une pure absurdité. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 C'est de la pure connerie. 290 00:20:46,662 --> 00:20:49,706 Où as-tu déjà vu un homme dirigé par sa femme ? 291 00:20:50,832 --> 00:20:54,294 L'auteur de ce roman doit être un inverti. 292 00:20:54,419 --> 00:20:55,879 Il faut l'interdire ! 293 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 Est-ce que le colonel qui était à Vila Rica 294 00:21:01,426 --> 00:21:03,262 tu vois quelque chose comme ça là-bas ? 295 00:21:03,345 --> 00:21:06,056 Non, pas dans les périodiques. Je ne l'ai vu nulle part. 296 00:21:06,181 --> 00:21:09,142 Écoutez, Colonel, J'ai déjà parlé à Botelhinho. 297 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 Je lui ai dit d'arrêter. 298 00:21:11,311 --> 00:21:16,441 Mais l'idiot a accepté paiement à l'avance pour tous les chapitres. 299 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Et qui a payé ? 300 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 Devinez qui. 301 00:21:21,613 --> 00:21:24,783 Béja, tu ressembles à tu n'as pas mangé depuis des jours. 302 00:21:25,325 --> 00:21:27,202 J'ai beaucoup travaillé et j'ai dormi tard. 303 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Avez-vous pu vous reposer ? 304 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 J'ai dormi comme une bûche. 305 00:21:35,627 --> 00:21:41,883 Parlons de ce qui compte. Le premier Ce chapitre de votre roman est une réussite. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,929 J'ai peur qu'ils le découvrent c'est moi qui l'ai écrit. 307 00:21:46,054 --> 00:21:48,640 Signé par "A" ? Cela pourrait être n'importe qui. 308 00:21:49,474 --> 00:21:53,520 En fait, tout le monde ne se soucie pas de "A", n'est-ce pas, Séverina ? 309 00:21:53,645 --> 00:21:56,940 Pensez-vous que Botelhinho va continuer à publier ? 310 00:21:57,232 --> 00:21:59,943 S'il refuse, il ne pourra pas me rembourser. 311 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 Il a probablement déjà dépensé presque tout. 312 00:22:02,904 --> 00:22:04,906 Dois-je être plus subtil à partir de maintenant ? 313 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Non. 314 00:22:08,076 --> 00:22:12,122 Vous devriez aller plus loin. Exposez la blessure. 315 00:22:12,664 --> 00:22:16,501 Il n'y a personne de meilleur que toi pour montrer à quel point les hommes sont hypocrites. 316 00:22:17,377 --> 00:22:21,256 Ça fait mal d'écrire. Se souvenir tout ce que j'ai vécu. 317 00:22:21,840 --> 00:22:25,510 Il n'y a rien de plus libérateur que d'abandonner la douleur du passé. 318 00:22:26,845 --> 00:22:29,139 C'est une belle journée. Profitons du soleil. 319 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans ce monde. 320 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Mais il y a beaucoup de monde qui t'aime. 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,287 Quand tu m'as rencontré, 322 00:22:52,412 --> 00:22:55,374 J'étais sur le point d'être brûlé vif, tu te souviens ? 323 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Oui je le fais. 324 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 Mais aujourd'hui tu es là. 325 00:23:01,588 --> 00:23:02,672 Vivant. 326 00:23:03,840 --> 00:23:06,468 Et tu es en train de mourir pour entrer dans cette cascade. 327 00:23:10,013 --> 00:23:15,018 N'est-ce pas toi qui m'as appris quand nous devons nous protéger 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,604 et quand faut-il lâcher prise ? 329 00:23:18,271 --> 00:23:19,272 N'est-ce pas ? 330 00:23:19,356 --> 00:23:22,317 J'ai dit ça parce qu'on ne sait jamais quand se protéger. 331 00:23:25,195 --> 00:23:27,739 Il n'y a personne ici à cette heure de la journée. 332 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Tu es belle. 333 00:24:11,950 --> 00:24:13,535 - Béja ! - Nous sommes libres ! 334 00:24:14,786 --> 00:24:16,246 Je suis libre ! 335 00:24:51,823 --> 00:24:55,827 "Le plus jeune ami s'est enfui seul au bord de la rivière. 336 00:24:56,369 --> 00:25:00,123 Il s'est assis sur un rocher et j'ai regardé l'eau. 337 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 C'est à ce moment-là que les larmes ont coulé avec la violence du courant." 338 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Père Aranha ? 339 00:25:07,839 --> 00:25:10,467 Bonjour, mes enfants. Bienvenue. 340 00:25:11,134 --> 00:25:15,013 Cette cloche a apporté une nouvelle vie au village. Vous ne le pensez pas ? 341 00:25:15,138 --> 00:25:16,181 Oui. 342 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 Cette messe est pour les bonnes personnes. 343 00:25:19,476 --> 00:25:21,728 Revenez à l'heure parasite. 344 00:25:22,896 --> 00:25:27,025 Mme Ceci, vous n'êtes pas responsable dans la maison de Dieu. 345 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 Céci, s'il te plaît. Asseyons-nous. 346 00:25:30,028 --> 00:25:32,155 Oui, allez-y. Je suis sur le point de commencer la messe. 347 00:25:32,989 --> 00:25:36,076 Père, Angélica ne peut pas être vexée. 348 00:25:36,576 --> 00:25:37,911 Elle est enceinte. 349 00:25:46,503 --> 00:25:50,465 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Mais il y a un enfant impliqué. 350 00:26:03,645 --> 00:26:04,688 Avez-vous abandonné la messe ? 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 J'ai été expulsé. 352 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 Pour le bien d'un enfant qui n'a pas même déjà né. 353 00:26:14,197 --> 00:26:15,824 Antônio va être père. 354 00:26:19,786 --> 00:26:23,248 Vous devez lâcher cet homme. Il ne fait que vous faire du mal. 355 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 J'ai déjà lâché prise. 356 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 Nous sommes juste amis. 357 00:26:29,629 --> 00:26:35,552 En fait, je suis si heureux pour mon ami que je vais exprimer mon bonheur. 358 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 - Avec une surprise. - Qu'est-ce qui te passe par la tête ? 359 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 Tes parents avaient raison pour te laisser ici. 360 00:26:56,072 --> 00:26:59,993 Après le mariage d'Angélica, Maria a vraiment besoin de compagnie. 361 00:27:00,076 --> 00:27:02,120 J'apprécie l'accueil, Mme Ceci. 362 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Mais j'aurais aimé aller à Vila Rica. 363 00:27:04,831 --> 00:27:08,543 Pourquoi, Carminha ? Tu as tout dont vous avez besoin ici à Araxá. 364 00:27:09,836 --> 00:27:12,297 Angélica, tu veux encore un peu de confiture de goyave ? 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 Est-ce que tu vas bien, Angélica ? 366 00:27:18,011 --> 00:27:20,680 Ce doit être la nausée qui commence. 367 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 On dit que le meilleur remède contre... 368 00:27:22,849 --> 00:27:26,019 Qui es-tu pour donner des conseils à ce sujet, Genoveva? 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 Tu n'as jamais pu donner un enfant à mon frère. 370 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Et tu ne devrais pas garder ton bras dehors. 371 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 - Personne n'est obligé de regarder ça. - La famille... 372 00:27:35,570 --> 00:27:38,615 La famille est la plus importante chose que nous avons dans la vie. 373 00:27:39,074 --> 00:27:42,369 Tu le comprendras maintenant puisque tu vas être père. 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 Je l'ai toujours su, papa. 375 00:27:45,372 --> 00:27:46,456 Excusez-moi. 376 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 Colonel Sampaio. 377 00:27:50,085 --> 00:27:51,461 Ils l'ont envoyé à Antônio. 378 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 Pour moi? 379 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 - As-tu commandé quelque chose, fiston ? - Non. 380 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 Quels beaux vêtements. Regarder. 381 00:28:05,475 --> 00:28:10,021 - C'est toi qui les a brodé, Angélica ? - C'est probablement un cadeau de supporter. 382 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 "Aux futurs parents, mes plus sincères félicitations"... 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Angélica ? 384 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 Cela a dû être une erreur. 385 00:28:29,040 --> 00:28:30,959 Ne t'inquiète pas, papa. Je vais régler ça. 386 00:28:53,398 --> 00:28:56,568 Revenez plus tard. Le Domaine de Jatobá n'est pas encore ouvert. 387 00:28:56,693 --> 00:28:58,945 je ne suis pas venu pour m'amuser dans ton bordel. 388 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 - Je suis venu parce que tu as besoin de m'entendre. - Les filles, dans vos chambres. 389 00:29:10,248 --> 00:29:11,875 Écouter quoi ? Puis-je savoir ? 390 00:29:12,000 --> 00:29:15,712 Ne dérange plus jamais ma femme. Ou ma famille. 391 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Connaissez votre place. 392 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Quel endroit ? 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 La place d'une femme trompée ? 394 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Oui... 395 00:29:26,014 --> 00:29:28,475 Tu m'as menti toute ma vie, Antônio. 396 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 Tu as dit que nous allions nous marier. Avoir des enfants. 397 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Soyez heureux. 398 00:29:34,689 --> 00:29:37,484 Quelle est ma faute si tu ne l'es pas une femme à avoir à la maison ? 399 00:29:39,569 --> 00:29:43,448 Tu es juste celui qui va au lit avec un homme différent chaque soir. 400 00:29:44,783 --> 00:29:48,328 Et tu penses que je crois que tu ne couches qu'avec Angélica ? 401 00:29:48,453 --> 00:29:49,579 Je suis un homme. Je peux. 402 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Et pourquoi ? 403 00:29:56,753 --> 00:29:59,047 Parce que les hommes sont les piliers de la famille. 404 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 Et la famille est quelque chose vous ne l'aurez jamais. 405 00:30:03,593 --> 00:30:07,764 Tu n'es qu'une petite fille perdu dans un cimetière. 406 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Alors pourquoi continuez-vous à me poursuivre ? 407 00:30:15,814 --> 00:30:20,485 Tu viens parce que tu ne peux pas contrôler cette fille aux pieds nus. 408 00:30:24,364 --> 00:30:27,408 Tu viens parce que ma liberté te provoque. 409 00:30:28,952 --> 00:30:32,789 Je suis une énigme que tu ne peux pas déchiffrer. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,376 Tu ne me connais pas, Beja. 411 00:30:38,628 --> 00:30:41,256 Je te connais tellement, Antônio. 412 00:30:44,551 --> 00:30:47,720 C'est assez pour moi te regarder dans les yeux 413 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 et j'aspire à ta bouche sur la mienne, 414 00:30:50,849 --> 00:30:52,100 et tu vas t'effondrer. 415 00:30:53,142 --> 00:30:54,269 Cet homme... 416 00:30:57,146 --> 00:30:59,566 C'est juste un petit garçon renfermé. 417 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Qui se jette dans une rivière avec tous ses vêtements. 418 00:31:07,282 --> 00:31:09,701 Alors qu’au fond, il a juste envie de voler. 419 00:31:11,119 --> 00:31:13,580 Et je peux te faire voler. 420 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 Je ne peux pas. 421 00:31:31,180 --> 00:31:33,308 Je ne peux pas. Ma femme est enceinte. 422 00:31:33,433 --> 00:31:36,019 Ne pas pouvoir est tellement différent de ne pas vouloir. 423 00:31:36,102 --> 00:31:40,148 Et tu le veux, Antônio. Je sais que tu le veux. 424 00:31:40,690 --> 00:31:44,068 - Le vieux Antônio n'existe plus. - Il existe. 425 00:31:44,611 --> 00:31:45,904 Et il est toujours le même. 426 00:31:47,739 --> 00:31:50,909 En gardant la tête baissée, faire ce qu'on lui dit. 427 00:31:52,744 --> 00:31:56,748 Imiter les hommes qui créent des règles ils ne suivent pas. 428 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 - De quoi parles-tu? - Ta famille ! 429 00:32:00,877 --> 00:32:03,379 Des gens hypocrites et à double visage ! 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,341 Votre oncle Felizardo, par exemple. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Il s'arroge la morale. 432 00:32:10,470 --> 00:32:12,013 Mais il garde deux femmes. 433 00:32:13,348 --> 00:32:14,349 Mon Dieu. 434 00:32:16,392 --> 00:32:17,894 Vous ne dites que des mensonges. 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,022 Deux femmes, Antônio. 436 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Essayez de découvrir et tu verras que je ne mens pas. 437 00:32:25,944 --> 00:32:28,112 Il a même des enfants avec l'autre. 438 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 C'est un affront pour cette mademoiselle se faire livrer un trousseau. 439 00:32:45,880 --> 00:32:47,090 "Mademoiselle", Sampaio ? 440 00:32:49,258 --> 00:32:50,259 Manquer? 441 00:32:52,136 --> 00:32:55,974 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Mais le voyage sera court. 442 00:32:56,099 --> 00:32:59,102 Juste le temps de s'arranger la vente de quelques têtes de bétail. 443 00:32:59,185 --> 00:33:01,688 Demain je serai de retour pour récupérer Genoveva. 444 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 Si Ceci ne la tue pas d'abord, n'est-ce pas ? 445 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Felizardo. 446 00:33:06,734 --> 00:33:08,861 Je plaisante, mon gars. 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 La famille est sacrée. 448 00:33:13,825 --> 00:33:14,826 À plus tard. 449 00:33:21,582 --> 00:33:23,292 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 450 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Je ne peux pas... 451 00:34:16,095 --> 00:34:19,599 Antônio et moi avons on parle toujours des enfants... 452 00:34:19,682 --> 00:34:22,727 Des rêves, des projets. 453 00:34:25,605 --> 00:34:28,524 Antônio a toujours voulu être père, Séverine. 454 00:34:30,693 --> 00:34:32,195 Et je veux être mère. 455 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 Je vais être mère. 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 je vais être la mère de l'enfant d'Antonio. 457 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 Oui je suis. 458 00:34:54,342 --> 00:34:58,387 "Puis il a senti le regard de cette femme pèse sur lui. 459 00:35:00,389 --> 00:35:03,059 Comment pourrait-il être capable de trahir leur histoire, 460 00:35:04,268 --> 00:35:08,106 leur amour, les rêves qu'ils avaient rêvés ensemble ? 461 00:35:08,815 --> 00:35:10,691 Devant tout le monde cependant 462 00:35:11,400 --> 00:35:14,529 il a continué à porter le masque de justice. 463 00:35:15,947 --> 00:35:18,866 Car l'hypocrisie est l'armure la plus solide de l'homme." 464 00:35:19,867 --> 00:35:22,161 Mon oncle a vraiment une autre famille. 465 00:35:23,704 --> 00:35:25,248 Cela ne fait aucun doute. 466 00:35:35,299 --> 00:35:37,135 Et s'ils découvrent que nous sommes sortis ? 467 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 Voulez-vous savoir ce qui se passe chez Jatobá ou pas ? 468 00:35:39,887 --> 00:35:42,849 Oui je le fais. J'ai rêvé que c'était comme un cirque, 469 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 avec des gens qui crachent du feu, les éléphants et... 470 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 Si c'était un cirque, c'était innocent. 471 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 Quel domaine de Jatobá ne l’est pas. 472 00:35:49,438 --> 00:35:51,440 Maintenant, vas-y, mets cette couverture. 473 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 Maria, avons-nous vraiment besoin demander son aide ? 474 00:35:55,194 --> 00:35:56,195 Surtout lui ? 475 00:35:56,863 --> 00:35:58,739 Je ne vois pas, c'est trop loin. 476 00:35:58,865 --> 00:35:59,907 Allez, mec, entre. 477 00:36:00,032 --> 00:36:02,743 je veux tout savoir ça se passe là-dedans, d'accord ? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,037 je veux savoir si mon salaire est en hausse, d'accord ? 479 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Bien sûr, c'est fini. Nous avons donné notre parole. Maintenant, vas-y. 480 00:36:10,334 --> 00:36:11,377 Allez vite. 481 00:36:12,461 --> 00:36:14,338 - Vas-y. - Allez-y doucement. 482 00:36:21,762 --> 00:36:24,223 Il y a des filles qui servent des boissons. 483 00:36:24,765 --> 00:36:27,935 Mais les hommes ne peuvent pas toucher les filles. pas même Béja. 484 00:36:28,019 --> 00:36:31,063 Parce que pour Beja, seuls ceux qu'elle autorise peuvent la toucher. 485 00:36:32,064 --> 00:36:34,233 Répétez-le. Dès le début. 486 00:36:34,358 --> 00:36:37,945 Le paiement aura alors à doubler. 487 00:36:38,070 --> 00:36:40,072 Voilà. Vos boulettes de manioc. 488 00:36:40,907 --> 00:36:42,241 Super, j'adore. 489 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 Cela fait un moment. C’est vraiment le cas. 490 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 C'est très bien. 491 00:37:10,811 --> 00:37:12,980 Quand te reverrai-je ? 492 00:37:14,690 --> 00:37:17,985 - Par la fenêtre ? - Le jus d'ananas n'était pas dans le deal. 493 00:37:20,696 --> 00:37:23,241 Mangez une boulette de manioc. Pour compenser. 494 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Il n'en reste qu'un. 495 00:37:26,577 --> 00:37:27,954 Nous allons le partager. 496 00:37:34,585 --> 00:37:35,753 Moi d'abord. 497 00:38:17,461 --> 00:38:18,921 Je t'attendais. 498 00:38:20,214 --> 00:38:22,758 Ne devrais-tu pas être à la maison avec ta femme ? 499 00:38:24,802 --> 00:38:26,595 Je l'ai appris de mon cher oncle. 500 00:38:27,346 --> 00:38:29,932 Famille à la maison et plaisir dans la rue. 501 00:38:31,809 --> 00:38:34,812 - Ou est-ce l'inverse ? - Tu es déjà ivre ? 502 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 En fait, ce dont j'en ai marre, c'est ton hypocrisie. 503 00:38:38,024 --> 00:38:39,650 Regarde la façon dont tu me parles. 504 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 Tu m'as forcé à fonder une famille. 505 00:38:42,278 --> 00:38:44,822 Mais curieusement, vous ne vous souciez pas du vôtre. 506 00:38:48,826 --> 00:38:52,496 Quelle est ma faute si Genoveva n'a-t-il pas eu d'enfants ? 507 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 Mais l’autre l’a fait. N'est-ce pas ? 508 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 Que veux-tu dire? 509 00:38:59,503 --> 00:39:03,799 Je l'ai vue au pique-nique avec toi. Et ce n’était pas une femme ordinaire. 510 00:39:04,508 --> 00:39:07,261 C'était une femme. Le deuxième. 511 00:39:09,055 --> 00:39:12,683 Quelle belle famille, mon oncle. Avec les enfants et tout. 512 00:39:12,975 --> 00:39:16,270 Tu ne comprends rien, Antônio. 513 00:39:17,646 --> 00:39:21,817 Un homme doit répandre ses fruits. Genoveva est sèche comme un os. 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,030 Tu ne me diras plus jamais ce que je devrais ou ne devrait pas le faire. 515 00:39:39,668 --> 00:39:43,297 Qui sera choisi 516 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 pour une nuit de plaisir... 517 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 - Donnez-moi une chance. - ...avec Madame Beja ? 518 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Tu as raison. 519 00:40:04,151 --> 00:40:05,903 Il est temps de faire ce que je veux. 520 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Et je veux monter avec toi. 521 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Et maintenant ? 522 00:40:50,239 --> 00:40:51,490 Que faisons-nous ? 523 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 Maintenant, nous volons.